1 00:00:08,573 --> 00:00:11,445 [musica tesa] 2 00:00:11,576 --> 00:00:16,015 ♪ 3 00:00:16,146 --> 00:00:19,018 [chiacchiere indistinte] 4 00:00:19,149 --> 00:00:20,976 - Sì, prendiamo i biglietti! 5 00:00:21,107 --> 00:00:28,071 ♪ 6 00:00:39,125 --> 00:00:41,867 [rotore dell'elicottero che ronza] 7 00:00:41,997 --> 00:00:44,783 [stridore dei freni] 8 00:00:52,965 --> 00:00:53,922 - [grugnisce] 9 00:00:55,489 --> 00:00:56,534 [scricchiolio] 10 00:00:58,275 --> 00:01:02,105 [suono acuto] 11 00:01:07,066 --> 00:01:09,155 [gente che grida] 12 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 - [grugnisce] - Alzati. 13 00:01:11,244 --> 00:01:14,813 ♪ 14 00:01:14,943 --> 00:01:16,119 Alzati! 15 00:01:17,598 --> 00:01:19,383 - Il mio partner è dietro. 16 00:01:19,513 --> 00:01:20,688 - Va bene. Avanti, aprilo. 17 00:01:20,819 --> 00:01:22,734 ♪ 18 00:01:22,864 --> 00:01:23,648 Stai giù, amico. Abbiamo ricevuto aiuto. 19 00:01:23,778 --> 00:01:24,692 Starai bene. 20 00:01:24,823 --> 00:01:26,868 [spari] - [geme] 21 00:01:26,999 --> 00:01:28,305 [colpo di pistola] [la donna urla] 22 00:01:28,435 --> 00:01:35,312 ♪ 23 00:01:49,761 --> 00:01:53,417 [sirene che urlano] 24 00:01:55,723 --> 00:02:02,687 ♪ 25 00:02:27,102 --> 00:02:29,279 - [parlando a Diné] 26 00:02:29,409 --> 00:02:31,411 [capre belanti] 27 00:02:33,761 --> 00:02:36,590 [rotore dell'elicottero che ronza] 28 00:02:49,516 --> 00:02:52,345 [raschiare la pala] 29 00:02:52,476 --> 00:02:59,396 ♪ 30 00:03:09,319 --> 00:03:11,538 - Non devi farlo, lo sai? 31 00:03:11,669 --> 00:03:18,589 ♪ 32 00:03:22,941 --> 00:03:23,724 - Basta. 33 00:03:23,855 --> 00:03:30,514 ♪ 34 00:03:30,644 --> 00:03:31,732 Aprilo. 35 00:03:33,604 --> 00:03:34,866 Lentamente. 36 00:03:34,996 --> 00:03:41,525 ♪ 37 00:03:47,139 --> 00:03:48,662 È tutto? 38 00:03:48,793 --> 00:03:55,278 ♪ 39 00:03:55,408 --> 00:03:57,628 Rimetteteli a posto. 40 00:03:59,369 --> 00:04:01,371 [tintinnio] 41 00:04:11,381 --> 00:04:13,470 Se ti prendo rubare di nuovo artefatti, 42 00:04:13,600 --> 00:04:16,864 la buca che scaverai sarà molto più grande. 43 00:04:16,995 --> 00:04:19,911 [tuono rimbombante] 44 00:04:22,261 --> 00:04:25,046 [musica emozionante] 45 00:04:25,177 --> 00:04:30,356 ♪ 46 00:04:30,487 --> 00:04:33,577 [tuono rimbombante] 47 00:04:33,707 --> 00:04:36,101 [bussare alla porta] 48 00:04:43,891 --> 00:04:46,503 - [tossendo] 49 00:04:53,814 --> 00:04:55,076 - [parlando a Diné] 50 00:04:55,207 --> 00:04:56,948 Sei tu quello con cui ho parlato? al telefono? 51 00:04:57,078 --> 00:04:58,645 - Sono Anna. Entra. 52 00:05:01,822 --> 00:05:04,738 - [parlando a Diné] 53 00:05:04,869 --> 00:05:06,218 - [tossisce] 54 00:05:06,349 --> 00:05:08,394 [parlando Diné] 55 00:05:27,413 --> 00:05:30,329 [tuono rimbombante] 56 00:05:48,826 --> 00:05:50,871 - Hai portato un gettone? 57 00:05:51,002 --> 00:05:53,787 [musica tesa] 58 00:05:53,918 --> 00:06:00,881 ♪ 59 00:06:03,580 --> 00:06:05,712 [tuono rimbombante] 60 00:06:13,416 --> 00:06:16,723 [musica lunatica per chitarra] 61 00:06:16,854 --> 00:06:23,687 ♪ 62 00:06:57,329 --> 00:07:00,201 [Pioggia battente] 63 00:07:00,332 --> 00:07:03,204 [tuono rimbombante] 64 00:07:03,335 --> 00:07:07,208 [musica drammatica] 65 00:07:07,339 --> 00:07:13,693 ♪ 66 00:08:02,873 --> 00:08:04,701 [porta che scricchiola] 67 00:08:04,831 --> 00:08:07,660 [musica oscura] 68 00:08:07,791 --> 00:08:14,711 ♪ 69 00:08:39,083 --> 00:08:40,737 [cliccando] 70 00:08:40,867 --> 00:08:47,787 ♪ 71 00:09:00,017 --> 00:09:02,193 [il tuono rimbomba] 72 00:09:02,323 --> 00:09:04,021 - [parlando a Diné] 73 00:09:04,151 --> 00:09:06,023 Polizia tribale. 74 00:09:06,153 --> 00:09:07,502 Ciao? 75 00:09:10,505 --> 00:09:12,769 [oggetti che tintinnano] 76 00:09:12,899 --> 00:09:19,819 ♪ 77 00:09:43,103 --> 00:09:44,104 [sussurra] Anna. 78 00:09:46,411 --> 00:09:48,021 [sospira] 79 00:09:48,152 --> 00:09:50,937 [tuono rimbombante] 80 00:09:51,068 --> 00:09:56,160 ♪ 81 00:09:56,290 --> 00:09:58,118 [il gallo in lontananza] 82 00:10:06,605 --> 00:10:09,477 [chiacchiere indistinte] 83 00:10:09,608 --> 00:10:11,131 - [parlando a Diné] 84 00:10:12,742 --> 00:10:15,396 [musica pesante] 85 00:10:15,527 --> 00:10:21,707 ♪ 86 00:10:23,753 --> 00:10:25,015 - [parlando a Diné] 87 00:10:25,145 --> 00:10:26,233 [cane che abbaia] 88 00:10:29,541 --> 00:10:31,021 - [parlando a Diné] [la portiera del camion sbatte] 89 00:10:34,198 --> 00:10:37,070 [galline che chiocciano] 90 00:10:40,204 --> 00:10:41,248 - [parlando a Diné] 91 00:10:41,379 --> 00:10:43,642 - Ho un po' di coraggio presentandosi qui. 92 00:10:43,773 --> 00:10:46,601 - [parlando a Diné] 93 00:10:47,777 --> 00:10:49,126 - È sotto shock. 94 00:10:54,522 --> 00:10:56,960 - Forse dovremmo parlare dentro. 95 00:10:57,090 --> 00:10:59,049 - L'arresti? Per quello? 96 00:10:59,179 --> 00:11:00,746 Non ha fatto niente. 97 00:11:00,877 --> 00:11:03,183 - Guy, dovremmo parlare dentro. 98 00:11:03,314 --> 00:11:06,709 - Pensi che te lo permetterò messo piede in casa mia? 99 00:11:06,839 --> 00:11:07,971 [la capra bela] 100 00:11:14,281 --> 00:11:17,110 - Anna è stata uccisa al Big Rock Motel ieri sera. 101 00:11:18,503 --> 00:11:22,289 - [singhiozzando] 102 00:11:22,420 --> 00:11:23,856 - Mi dispiace. 103 00:11:23,987 --> 00:11:25,553 - Accidenti a te! 104 00:11:25,684 --> 00:11:27,338 - Oh, amico, tutto bene? 105 00:11:27,468 --> 00:11:28,992 - [singhiozzando] 106 00:11:29,122 --> 00:11:30,733 - Ragazzo, stai bene? 107 00:11:30,863 --> 00:11:32,909 - Lasciami andare, lasciami andare! 108 00:11:36,477 --> 00:11:38,741 Ora sono entrambi morti! 109 00:11:38,871 --> 00:11:40,873 Sei felice? 110 00:11:41,004 --> 00:11:42,570 Ho detto, sei felice? 111 00:11:44,529 --> 00:11:45,835 Traditore! 112 00:11:45,965 --> 00:11:47,488 [piangendo] 113 00:11:50,230 --> 00:11:52,493 [donne che piangono] 114 00:11:54,234 --> 00:11:55,496 - Come? 115 00:11:57,672 --> 00:12:01,241 - Le mando il suo corpo a Flagstaff per l'autopsia, 116 00:12:01,372 --> 00:12:03,983 ma la scena... 117 00:12:04,114 --> 00:12:07,073 dove l'ho trovata suggerisce un gioco scorretto. 118 00:12:07,204 --> 00:12:09,641 Temo che sia tutto Posso dirlo adesso, Helen. 119 00:12:10,903 --> 00:12:13,863 - Hai scoperto chi è stato? - No, non ancora. 120 00:12:13,993 --> 00:12:16,169 L'omicidio è un crimine federale. 121 00:12:16,300 --> 00:12:19,782 L'FBI deve prendere l'iniziativa sull'indagine. 122 00:12:22,219 --> 00:12:24,003 - Da quando l'FBI l'ha fatto 123 00:12:24,134 --> 00:12:27,137 frega niente di un indiano morto? 124 00:12:27,267 --> 00:12:30,096 Tu, tra tutte le persone, dovrebbe saperlo. 125 00:12:30,227 --> 00:12:33,752 ♪ 126 00:12:33,883 --> 00:12:35,101 [singhiozza] 127 00:12:35,232 --> 00:12:42,152 ♪ 128 00:12:42,282 --> 00:12:45,111 [gente che piange] 129 00:12:45,242 --> 00:12:48,767 ♪ 130 00:12:52,205 --> 00:12:55,382 [musica rock allegra] 131 00:12:55,513 --> 00:13:02,476 ♪ 132 00:13:06,916 --> 00:13:10,397 - ♪ Sai che sta succedendo essere una rivoluzione ♪ 133 00:13:10,528 --> 00:13:11,659 ♪ Sai che abbiamo capito nessuna soluzione ♪ 134 00:13:11,790 --> 00:13:13,139 - Ehi! EHI! 135 00:13:13,270 --> 00:13:14,880 - EHI! 136 00:13:15,011 --> 00:13:17,361 - ♪ Dobbiamo alzarci e combatteremo ♪ 137 00:13:17,491 --> 00:13:20,625 ♪ Ci occuperemo di tutti i nostri diritti umani ♪ 138 00:13:20,755 --> 00:13:25,586 ♪ Perché abbiamo dei diritti proprio come fanno loro ♪ 139 00:13:25,717 --> 00:13:27,501 ♪ 140 00:13:27,632 --> 00:13:29,721 ♪ Ci alzeremo in piedi 141 00:13:29,852 --> 00:13:33,986 ♪ E torna indietro cosa ti hanno preso ♪ 142 00:13:34,117 --> 00:13:36,162 ♪ Sappi che lo fanno 143 00:13:36,293 --> 00:13:38,773 ♪ 144 00:13:38,904 --> 00:13:42,473 ♪ Capelli lunghi e capelli corti, non vanno insieme ♪ 145 00:13:42,603 --> 00:13:45,563 ♪ Proprio come la pioggia e la neve che bel tempo ♪ 146 00:13:45,693 --> 00:13:49,219 ♪ Non litigheremo e non scapperemo ♪ 147 00:13:49,349 --> 00:13:53,005 ♪ Non spareremo a nessuno con una pistola ♪ 148 00:13:53,136 --> 00:13:57,575 ♪ Perché abbiamo dei diritti proprio come fanno loro ♪ 149 00:13:57,705 --> 00:13:59,794 - Hai una visita, Tenente. 150 00:13:59,925 --> 00:14:01,971 Jim Chee. - Chi? 151 00:14:02,101 --> 00:14:03,886 - Dice che lo aspetti. 152 00:14:07,802 --> 00:14:09,108 - Arrivo subito. 153 00:14:11,894 --> 00:14:15,680 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 154 00:14:17,769 --> 00:14:19,205 - Tenente Leaphorn. Scusa, sono in ritardo. 155 00:14:19,336 --> 00:14:21,338 Jim Chee. 156 00:14:21,468 --> 00:14:22,730 - Ci siamo incontrati? 157 00:14:22,861 --> 00:14:24,384 - Uh, non ti hanno chiamato? 158 00:14:24,515 --> 00:14:26,386 Qualcuno di Window Rock dovevo chiamarti. 159 00:14:26,517 --> 00:14:28,432 Sono il tuo nuovo vice. 160 00:14:28,562 --> 00:14:29,650 - Lo sai? 161 00:14:32,523 --> 00:14:34,220 Da quanto tempo sei stato con la polizia tribale? 162 00:14:34,351 --> 00:14:36,657 - Quasi tre mesi lavorare a Window Rock 163 00:14:36,788 --> 00:14:37,963 per Capitan Largo come suo aiutante. 164 00:14:38,094 --> 00:14:38,964 - Hmm. 165 00:14:39,095 --> 00:14:40,226 Non conoscevo il Capitano Largo 166 00:14:40,357 --> 00:14:42,054 avere un aiutante. 167 00:14:42,185 --> 00:14:43,969 - Beh, sembra che tu sia tu potrebbe aver bisogno dell'aiuto. 168 00:14:44,100 --> 00:14:46,537 - Sì, alcuni dei miei uomini si arruolarono. 169 00:14:46,667 --> 00:14:48,452 Hai servito? 170 00:14:48,582 --> 00:14:50,845 - Sono andato al college, signore. 171 00:14:50,976 --> 00:14:52,630 - Vattene dal Vietnam per la carta gratis, eh? 172 00:14:52,760 --> 00:14:54,327 - [ridacchia] Non era economico. 173 00:14:54,458 --> 00:14:56,286 - Sì. Bene, hai scelto una mattinata maledetta per presentarsi. 174 00:14:56,416 --> 00:14:57,678 Mi dispiace, come ti chiami ancora? 175 00:14:57,809 --> 00:15:01,117 - Ehi. - Ehi, sì. Hmm. 176 00:15:01,247 --> 00:15:02,945 Beh, mi hai beccato nel mezzo di qualcosa. 177 00:15:03,075 --> 00:15:05,121 Quella del sergente Manuelito il mio numero due. 178 00:15:05,251 --> 00:15:08,211 Ti mostrerà le basi. Tu ed io possiamo parlare più tardi. 179 00:15:08,341 --> 00:15:10,953 Benvenuto a bordo. - Grazie, tenente. 180 00:15:12,824 --> 00:15:14,869 - Mm, bel vestito. 181 00:15:15,870 --> 00:15:17,916 Sembri Pat Boone. 182 00:15:18,047 --> 00:15:19,526 - Grazie. 183 00:15:19,657 --> 00:15:21,702 - Hai un'uniforme, Pat? 184 00:15:21,833 --> 00:15:23,530 - E' in macchina. 185 00:15:23,661 --> 00:15:26,403 - Beh, vai a prenderlo. 186 00:15:27,621 --> 00:15:29,536 - Giusto, sergente. 187 00:15:29,667 --> 00:15:32,757 [chiacchiere alla radio della polizia] 188 00:15:34,280 --> 00:15:37,544 [annuncio indistinto dell'AP] 189 00:15:38,893 --> 00:15:42,462 -Oh, eccoci qui. 190 00:15:43,463 --> 00:15:45,552 Va bene. 191 00:15:45,683 --> 00:15:48,599 Quindi a volte verso la fine della gravidanza, 192 00:15:48,729 --> 00:15:50,296 man mano che il feto cresce, 193 00:15:50,427 --> 00:15:52,168 c'è meno spazio perché si muova. 194 00:15:52,298 --> 00:15:54,909 Molto probabilmente è per questo che tu non ho sentito niente ultimamente, 195 00:15:55,040 --> 00:15:56,955 ma niente da essere allarmato per. 196 00:15:57,086 --> 00:15:58,783 Tutto suona perfettamente normale. 197 00:15:58,913 --> 00:16:01,220 - [parlando a Diné] 198 00:16:01,351 --> 00:16:03,570 - Avevi intenzione di consegnare? qui in clinica? 199 00:16:06,312 --> 00:16:07,618 - Perché mi piacerebbe scoraggiare fortemente 200 00:16:07,748 --> 00:16:09,272 contro il parto in casa. 201 00:16:09,402 --> 00:16:12,797 È pericoloso per te e per il tuo bambino. 202 00:16:27,116 --> 00:16:30,032 - [parlando a Diné] 203 00:16:38,823 --> 00:16:40,303 - Ci penserà. 204 00:16:40,433 --> 00:16:42,348 - Va bene. 205 00:16:42,479 --> 00:16:43,958 Fai come preferisci. 206 00:16:44,089 --> 00:16:46,396 Stai bene qui? Va bene. 207 00:16:56,406 --> 00:16:59,235 [musica dolce e drammatica] 208 00:16:59,365 --> 00:17:02,281 ♪ 209 00:17:08,287 --> 00:17:09,723 - Devo andare. 210 00:17:18,428 --> 00:17:22,345 [musica dolce e lunatica] 211 00:17:22,475 --> 00:17:29,265 ♪ 212 00:17:44,715 --> 00:17:46,760 - Posso aiutarti? 213 00:17:46,891 --> 00:17:49,023 - Sto cercando per il tenente Leaphorn. 214 00:17:49,154 --> 00:17:52,114 - L'hai preso. Cosa posso fare per te, Padre? 215 00:17:54,768 --> 00:17:58,642 - Sono qui per circa mio nonno, Hosteen Tso. 216 00:17:59,947 --> 00:18:01,514 - Mi dispiace per la tua perdita. 217 00:18:01,645 --> 00:18:03,560 - L'ufficiale in Window Rock ha detto 218 00:18:03,690 --> 00:18:05,605 che stavi gestendo il caso. 219 00:18:05,736 --> 00:18:07,259 - Beh, si tratta di omicidio un crimine federale. 220 00:18:07,390 --> 00:18:09,783 Mi viene richiesto di girarmi tutte le prove all'FBI. 221 00:18:09,914 --> 00:18:12,308 - Quindi nessuna pista, nessuna idea chi potrebbe aver fatto una cosa del genere... 222 00:18:12,438 --> 00:18:13,831 cosa terribile? 223 00:18:13,961 --> 00:18:16,007 - Beh, temo di non poterlo fare commentalo, Padre. 224 00:18:16,138 --> 00:18:18,444 Ma posso metterti in contatto con l'ufficio locale di Flagstaff 225 00:18:18,575 --> 00:18:20,794 se me lo fai sapere come contattarti. 226 00:18:20,925 --> 00:18:23,014 - Resto a il posto di mio nonno 227 00:18:23,145 --> 00:18:24,929 finché i suoi servizi non saranno soddisfatti. 228 00:18:25,059 --> 00:18:27,366 - E' fuori Many Ruins Canyon, giusto? 229 00:18:27,497 --> 00:18:29,455 - Non ha il telefono, sfortunatamente. 230 00:18:29,586 --> 00:18:31,414 - Sì. Hai qualche altra famiglia? 231 00:18:31,544 --> 00:18:33,720 che devono essere informati? - No. 232 00:18:33,851 --> 00:18:35,592 Beh, non intendo prendere 233 00:18:35,722 --> 00:18:37,289 ancora del tuo tempo, Tenente. 234 00:18:40,249 --> 00:18:42,033 - Mi dispiace, padre. Non ho capito il tuo nome. 235 00:18:42,164 --> 00:18:45,428 - Sono Beniamino. Beniamino Tso. 236 00:18:53,827 --> 00:18:55,177 - Eh. 237 00:18:56,308 --> 00:18:59,050 Non si vedono molti Diné che prendere più la strada di Gesù. 238 00:19:00,094 --> 00:19:03,010 - No, non è vero, vero? 239 00:19:06,884 --> 00:19:08,755 - Punti vuoti? 240 00:19:08,886 --> 00:19:11,149 - Benvenuto a Kayenta. 241 00:19:11,280 --> 00:19:13,325 - Ehi. - Tenente. 242 00:19:15,066 --> 00:19:16,720 - Prendi queste scatole. Facciamo un giro. 243 00:19:16,850 --> 00:19:18,156 Parleremo strada facendo. 244 00:19:18,287 --> 00:19:20,463 - Dove stai andando, tenente? - Obitorio. 245 00:19:32,126 --> 00:19:35,521 [musica lunatica] 246 00:19:35,652 --> 00:19:37,958 - In una bella giornata, abbiamo 50 ufficiali tribali 247 00:19:38,089 --> 00:19:40,874 per pattugliare 27.000 miglia quadrate. 248 00:19:42,180 --> 00:19:45,052 Se crolli qui fuori, perdi il segnale radio, 249 00:19:45,183 --> 00:19:46,489 potrebbero essere ore prima 250 00:19:46,619 --> 00:19:48,578 qualcuno addirittura se ne accorge che ti manca. 251 00:19:48,708 --> 00:19:51,407 Quindi porta con te un litro d'acqua sempre nel tuo veicolo. 252 00:19:51,537 --> 00:19:53,583 Fumi? - No. 253 00:19:53,713 --> 00:19:55,585 - Compra comunque un cartone. 254 00:19:55,715 --> 00:19:57,935 La gente da queste parti lo dirà te di più per un pacchetto di sigarette 255 00:19:58,065 --> 00:20:00,329 che in una stanza per gli interrogatori. 256 00:20:00,459 --> 00:20:02,418 Ho letto il tuo fascicolo. Ti sei laureato a Berkeley. 257 00:20:02,548 --> 00:20:04,158 Sei cresciuto qui? 258 00:20:04,289 --> 00:20:06,073 - Shiprock. 259 00:20:06,204 --> 00:20:07,901 - Quanto tempo sei stato via? 260 00:20:08,032 --> 00:20:09,773 - Nove anni. 261 00:20:15,953 --> 00:20:18,956 - Sai, quasi tutti i Diné della tua età avrei colto al volo l'occasione 262 00:20:19,086 --> 00:20:21,306 per scendere dal rez e prendere una laurea, 263 00:20:21,437 --> 00:20:24,004 ma sei tornato 264 00:20:24,135 --> 00:20:25,484 Hai ancora una famiglia a Shiprock? 265 00:20:28,182 --> 00:20:31,273 - No, quando morì mia madre, Ho perso i contatti. 266 00:20:32,926 --> 00:20:35,538 - Beh, sei tornato adesso. 267 00:20:39,977 --> 00:20:46,897 ♪ 268 00:20:49,334 --> 00:20:51,293 - Chi compra questa merda comunque? 269 00:20:52,729 --> 00:20:54,426 - Turisti, soprattutto. 270 00:20:54,557 --> 00:20:56,559 Sguardi da stronzi per qualcosa da mettere in mostra 271 00:20:56,689 --> 00:21:00,650 quando tornano indietro nel Kansas o nel Missouri. 272 00:21:02,086 --> 00:21:03,783 Persone come te. 273 00:21:03,914 --> 00:21:05,132 - Vengo dal Nebraska. 274 00:21:05,263 --> 00:21:06,525 - OH. 275 00:21:07,657 --> 00:21:09,049 Questo è per la protezione. 276 00:21:09,180 --> 00:21:11,313 - Sì? Da cosa? 277 00:21:11,443 --> 00:21:13,619 - Energie oscure, 278 00:21:13,750 --> 00:21:15,404 esseri malvagi, 279 00:21:15,534 --> 00:21:18,102 mutaforma, e skin walker e cose del genere. 280 00:21:18,232 --> 00:21:21,453 - E tu ci credi? - Mm. 281 00:21:21,584 --> 00:21:23,368 Trascorri altrettanto tempo su questa prenotazione 282 00:21:23,499 --> 00:21:25,849 intorno alle persone che ci credono, inizi a crederci anche tu. 283 00:21:27,329 --> 00:21:29,287 - Non renderlo reale. - Ah. 284 00:21:29,418 --> 00:21:32,246 Il reale è negli occhi dello spettatore. 285 00:21:32,377 --> 00:21:34,292 La mente è una cosa potente. 286 00:21:37,295 --> 00:21:39,341 - Ehi, Lester, che ne dici di questi qui? 287 00:21:39,471 --> 00:21:42,431 - Oh, mia moglie è impegnata un nuovo hobby. 288 00:21:42,561 --> 00:21:46,391 Penso che siano brutti come il peccato, ma i bianchi non hanno gusto. 289 00:21:46,522 --> 00:21:49,046 Ne ho venduti sei la settimana scorsa. Ti farò un accordo. 290 00:21:49,176 --> 00:21:51,527 Perché pagare di più quando potresti pagare di meno? 291 00:21:51,657 --> 00:21:54,312 [campana che suona] 292 00:21:54,443 --> 00:21:56,096 - Sei in ritardo. 293 00:21:56,227 --> 00:21:57,271 - Beh, è bello vederti anche, tasche alte. 294 00:21:57,402 --> 00:21:59,056 Lester. - EHI. 295 00:21:59,186 --> 00:22:01,232 - Cosa ti avevo detto? di chiamarmi così? 296 00:22:01,363 --> 00:22:04,148 - Questo è il mio nuovo vice, Jim Chee. 297 00:22:04,278 --> 00:22:06,280 - Beh, questo è l'agente speciale Springer. 298 00:22:06,411 --> 00:22:08,892 - Oh, tasche basse. 299 00:22:12,025 --> 00:22:13,505 - Andiamo avanti. 300 00:22:13,636 --> 00:22:15,246 Non voglio spendere tutta la mia dannata giornata qui. 301 00:22:15,377 --> 00:22:16,378 - Sì. 302 00:22:24,429 --> 00:22:26,039 - Oh. 303 00:22:26,170 --> 00:22:28,346 - Stai scherzando? 304 00:22:31,436 --> 00:22:33,307 Perché hai messo i corpi? in una ghiacciaia? 305 00:22:39,139 --> 00:22:41,490 - Perché prendersi il disturbo di mettere in scena la scena 306 00:22:41,620 --> 00:22:43,230 come un dannato orso è nella stanza? 307 00:22:43,361 --> 00:22:45,407 - Non lo so. Sbagliare con l'FBI, immagino. 308 00:22:45,537 --> 00:22:48,322 E' lo stesso motivo per cui ha ucciso l'assassino prese il fegato e gli occhi dell'uomo. 309 00:22:48,453 --> 00:22:49,454 - [geme] 310 00:22:49,585 --> 00:22:52,022 - Spaventa la gente da queste parti. 311 00:22:52,152 --> 00:22:53,371 - Pensi che sia giusto una specie di stregoneria? 312 00:22:53,502 --> 00:22:55,286 - No. 313 00:22:55,417 --> 00:22:57,462 Vedi, i Diné credono che parlare di stregoneria 314 00:22:57,593 --> 00:23:00,247 o anche pronunciare il nome di i morti invitano ad altra morte. 315 00:23:00,378 --> 00:23:01,771 Quando la voce si sparge su quello che è successo, 316 00:23:01,901 --> 00:23:04,121 anche se la gente sa qualcosa, 317 00:23:04,251 --> 00:23:06,515 non è probabile che lo dicano. 318 00:23:06,645 --> 00:23:08,299 Intelligente, in realtà. 319 00:23:08,430 --> 00:23:09,909 - Vuoi presentarmi? 320 00:23:10,040 --> 00:23:12,477 - Hosteen Tso, 60 anni. 321 00:23:12,608 --> 00:23:13,826 Indirizzo sulla sua carta d'identità 322 00:23:13,957 --> 00:23:16,438 lo mette fuori di Many Ruins Canyon. 323 00:23:16,568 --> 00:23:18,178 È Canyon De Chelly. 324 00:23:19,310 --> 00:23:20,659 - Va bene, facciamolo uno sguardo all'altro. 325 00:23:21,486 --> 00:23:24,446 [musica minacciosa] 326 00:23:24,576 --> 00:23:27,449 - Anna Atcitty, 19 anni. 327 00:23:27,579 --> 00:23:29,712 - Qual è la... causa della morte? 328 00:23:29,842 --> 00:23:31,670 - Lo speravo potresti dirmelo. 329 00:23:31,801 --> 00:23:33,672 Non sono riuscito a trovare un livido o un'unghia rotta. 330 00:23:33,803 --> 00:23:36,283 -OD? - Ci ho pensato. 331 00:23:36,414 --> 00:23:38,198 Impossibile trovare eventuali segni di ago però. 332 00:23:38,329 --> 00:23:39,504 Ragazzi, potete fare un esame tossicologico 333 00:23:39,635 --> 00:23:41,114 quando la riavrai a Flagstaff. 334 00:23:41,245 --> 00:23:43,160 - Canyon De Chelly alla Monument Valley 335 00:23:43,290 --> 00:23:45,379 è un viaggio dannatamente lungo per un laico. 336 00:23:45,510 --> 00:23:48,731 - Non è una prostituta. Abbi un po' di rispetto. 337 00:23:48,861 --> 00:23:50,689 - Beh, che diavolo? stava facendo 338 00:23:50,820 --> 00:23:52,299 in una stanza di motel con la mamma, avere un circolo di cucito? 339 00:23:52,430 --> 00:23:54,824 - Era lì per cantare. - E adesso? 340 00:23:54,954 --> 00:23:57,304 - Appare la vittima maschio essere stato in cattive condizioni di salute. 341 00:23:57,435 --> 00:23:59,089 Sembra che fosse lì per ottenere una guarigione. 342 00:23:59,219 --> 00:24:01,047 - Non c'è nessun gettone qui. 343 00:24:05,443 --> 00:24:08,533 Dovrebbe sedersi il centro del tessuto cantato. 344 00:24:08,664 --> 00:24:13,103 Tutti gli altri pezzi sono qui, ma manca il gettone. 345 00:24:14,713 --> 00:24:16,410 - Ehi, Springer, carica questi corpi. 346 00:24:16,541 --> 00:24:18,761 Voglio tornare indietro a Flagstaff prima che faccia buio. 347 00:24:18,891 --> 00:24:25,768 ♪ 348 00:24:28,248 --> 00:24:30,729 - Dai una mano a Tasche Basse con i corpi. 349 00:24:30,860 --> 00:24:34,298 - Agente speciale Springer, Stronzo. 350 00:24:53,012 --> 00:24:54,318 - Mi ricontatterai 351 00:24:54,448 --> 00:24:56,973 sulla causa della morte della ragazza Atcitty? 352 00:24:57,103 --> 00:24:59,541 - Conosci quella ragazza? o qualcosa del genere? 353 00:24:59,671 --> 00:25:02,065 Perché hai una tale sbavatura in sella per lei? 354 00:25:04,284 --> 00:25:07,374 - Due persone sono state uccise. Non è una ragione sufficiente? 355 00:25:07,505 --> 00:25:09,507 C'è un testimone, comunque. 356 00:25:09,638 --> 00:25:11,161 - O si? 357 00:25:11,291 --> 00:25:14,425 - È la nonna della ragazza, Margherita Sigaretta. 358 00:25:14,556 --> 00:25:16,819 Lei era nella stanza al momento degli omicidi, 359 00:25:16,949 --> 00:25:18,690 ma la lasciarono illesa. 360 00:25:18,821 --> 00:25:20,562 Probabilmente perche' non può identificarli. 361 00:25:20,692 --> 00:25:23,216 - Perché? - È cieca. 362 00:25:25,218 --> 00:25:27,525 - Beh, ha sentito qualcosa? 363 00:25:27,656 --> 00:25:29,266 - Non lo so. Non avrebbe parlato. 364 00:25:29,396 --> 00:25:30,572 Era sotto shock in quel momento. 365 00:25:32,312 --> 00:25:36,403 - Un testimone cieco e muto. 366 00:25:36,534 --> 00:25:38,449 Dovrebbe sembrare semplicemente fantastico nel mio rapporto. 367 00:25:38,580 --> 00:25:40,320 - Beh, penso che dovresti interrogala di nuovo. 368 00:25:40,451 --> 00:25:43,106 Forse ha riconosciuto una voce, sentito un nome. 369 00:25:43,236 --> 00:25:44,368 Verrò con te se vuoi. 370 00:25:48,154 --> 00:25:51,027 - Hai sentito parlare di questo blindato rapina d'auto a Gallup? 371 00:25:51,157 --> 00:25:52,898 Quello che usavano l'elicottero per? 372 00:25:53,029 --> 00:25:54,944 - Pensavo stessimo parlando su un duplice omicidio. 373 00:25:55,074 --> 00:25:57,424 - Stiamo parlando di entrambi. 374 00:25:57,555 --> 00:26:00,427 Una mano lava l'altra, Kemosabe. 375 00:26:00,558 --> 00:26:02,821 Ho cinque testimoni oculari posizionare l'elicottero dirottato 376 00:26:02,952 --> 00:26:05,998 diretto a nord nel paese dei Navajo. 377 00:26:06,129 --> 00:26:08,914 - Se hai qualcosa da dire, Vorrei che lo dicessi. 378 00:26:10,089 --> 00:26:11,613 - Penso di averlo appena fatto. 379 00:26:13,832 --> 00:26:15,617 - Lo sai, la mia gente ha un detto 380 00:26:15,747 --> 00:26:18,620 per i bianchi quello rubare alle banche bianche. 381 00:26:18,750 --> 00:26:21,797 [parlando Diné] 382 00:26:21,927 --> 00:26:24,016 - Ok, cosa significa? 383 00:26:24,147 --> 00:26:25,931 - I problemi dei bianchi. 384 00:26:28,673 --> 00:26:30,370 - Beh, chi l'ha detto erano bianchi? 385 00:26:30,501 --> 00:26:33,373 [musica pesante] 386 00:26:33,504 --> 00:26:36,812 ♪ 387 00:26:36,942 --> 00:26:38,988 - Ti dico una cosa, Tasche alte, 388 00:26:39,118 --> 00:26:42,078 Lo farò finta i tuoi rapinatori di banche sono Navajo 389 00:26:42,208 --> 00:26:44,994 se fingi i miei due le vittime di omicidio sono bianche. 390 00:26:45,124 --> 00:26:48,432 Vediamo chi di noi il nostro lavoro è più veloce, eh? 391 00:26:52,610 --> 00:26:54,264 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 392 00:26:54,394 --> 00:26:56,179 [il motore gira] 393 00:26:58,703 --> 00:27:00,618 [rombo del motore dell'auto] 394 00:27:12,674 --> 00:27:14,284 - [sospira] 395 00:27:14,414 --> 00:27:17,374 [cinguettio degli insetti] 396 00:28:09,861 --> 00:28:12,559 - Dove l'hai preso? 397 00:28:12,690 --> 00:28:16,215 - La Grande Roccia. Lo indossava. 398 00:28:16,346 --> 00:28:18,870 - Cosa ci fa qui? - Em, è solo una giacca. 399 00:28:19,001 --> 00:28:20,219 - Devi sbarazzartene. 400 00:28:20,350 --> 00:28:22,439 Promettimelo. - Sì. 401 00:28:22,569 --> 00:28:24,441 Me ne libererò, lo prometto. 402 00:28:24,571 --> 00:28:27,487 Gli omicidi sono già abbastanza gravi ma... 403 00:28:27,618 --> 00:28:28,880 tra tutte le ragazze sul rez, 404 00:28:29,011 --> 00:28:31,796 perché dovrebbe essere lei? 405 00:28:31,927 --> 00:28:34,581 I federali manderanno tutto all'aria alzati anch'io, lo so. 406 00:28:34,712 --> 00:28:36,975 Non c'è niente di maledetto Posso fare qualcosa. 407 00:28:39,021 --> 00:28:39,891 - [sospira] 408 00:28:46,419 --> 00:28:49,727 Ho qualcosa che puoi fare. 409 00:28:49,858 --> 00:28:51,816 - Che cos'è questo? 410 00:28:51,947 --> 00:28:53,165 - E' un indirizzo. 411 00:28:53,296 --> 00:28:55,211 - Beh, lo vedo. Di chi? 412 00:28:55,341 --> 00:28:56,821 -Di Dick Cavett. 413 00:28:56,952 --> 00:28:58,562 Vuole averti addosso domani sera 414 00:28:58,692 --> 00:29:02,044 così potrai incantare l'America con il tuo carattere gradevole. 415 00:29:02,174 --> 00:29:03,393 - Beh, non posso. 416 00:29:03,523 --> 00:29:05,569 Sto facendo Carson domani sera. 417 00:29:05,699 --> 00:29:07,484 Di cosa si tratta? 418 00:29:07,614 --> 00:29:10,139 - Giovane ragazza incinta è venuto in clinica oggi. 419 00:29:10,269 --> 00:29:11,488 Voglio solo essere sicuro 420 00:29:11,618 --> 00:29:13,229 non è nei guai è tutto. 421 00:29:13,359 --> 00:29:14,926 E' solo una sensazione che ho. 422 00:29:15,057 --> 00:29:16,798 - Perché succede ogni volta che provi una sensazione, 423 00:29:16,928 --> 00:29:19,061 finisce sempre per esserlo più lavoro per me? 424 00:29:24,196 --> 00:29:25,502 Mi dispiace. 425 00:29:26,590 --> 00:29:28,810 Sono proprio all'inferno di uno stato d'animo stasera. 426 00:29:38,341 --> 00:29:39,516 EHI. 427 00:29:41,561 --> 00:29:42,780 [sussurra] Ti amo. 428 00:29:48,351 --> 00:29:50,266 - [parlando a Diné] 429 00:29:54,618 --> 00:29:58,535 [musica rock] 430 00:29:58,665 --> 00:30:00,580 - Puoi versarmene una tazza? 431 00:30:00,711 --> 00:30:03,235 Un'altra tazza nel vano portaoggetti per te. 432 00:30:05,150 --> 00:30:07,109 - Oh, grazie. 433 00:30:07,239 --> 00:30:08,980 - Lo sai, l'altro giorno a Montagna Corta, 434 00:30:09,111 --> 00:30:12,157 hai notato il gettone mancava alla cerimonia. 435 00:30:13,811 --> 00:30:15,421 È stata una bella cattura. 436 00:30:15,552 --> 00:30:18,163 - Sì, mio nonno era uno stregone. 437 00:30:18,294 --> 00:30:20,165 lo sai, mi avrebbe lasciato andare in giro 438 00:30:20,296 --> 00:30:21,863 e dare una mano con alcuni di te cerimonie di quando ero ragazzino. 439 00:30:21,993 --> 00:30:23,429 Eravamo vicini. 440 00:30:23,560 --> 00:30:26,868 [canto indistinto alla radio] 441 00:30:26,998 --> 00:30:29,305 ♪ 442 00:30:29,435 --> 00:30:31,655 - Sai, avrebbe potuto essere l'assassino che l'ha preso. 443 00:30:31,785 --> 00:30:33,962 Il gettone. 444 00:30:34,092 --> 00:30:35,485 - Forse lo era qualcosa di prezioso? 445 00:30:35,615 --> 00:30:37,574 - Beh, non si sono preoccupati con i soldi 446 00:30:37,704 --> 00:30:39,881 o i gioielli della ragazza, quindi... 447 00:30:41,534 --> 00:30:43,493 - E se lo fosse qualcosa di personale? 448 00:30:43,623 --> 00:30:47,279 - O qualcosa che pensava potrebbe dire chi è. 449 00:30:48,150 --> 00:30:49,978 - Cos'è questo? 450 00:30:50,108 --> 00:30:53,111 - È stato trovato il coltello in terra Navajo. 451 00:30:53,242 --> 00:30:54,939 Ha depositi di rame sulla lama. 452 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 Ecco perché è giallo. 453 00:30:57,028 --> 00:30:59,901 Composizione minerale del genere non è originario di questa zona. 454 00:31:00,031 --> 00:31:02,251 Ho scritto la mia tesi sull'interconnessione 455 00:31:02,381 --> 00:31:05,080 del Nord e del Sud Popoli Athabasken. 456 00:31:05,210 --> 00:31:07,256 - Aspetta, quindi sei andato al college. 457 00:31:07,386 --> 00:31:09,780 - Stato dell'Arizona. 458 00:31:11,390 --> 00:31:13,740 Cosa, hai pensato sei l'unico ufficiale tribale 459 00:31:13,871 --> 00:31:15,960 con una laurea? 460 00:31:16,091 --> 00:31:18,571 - Se consideri l'ASU un collegio. 461 00:31:19,790 --> 00:31:21,226 - [ride] 462 00:31:31,671 --> 00:31:34,326 [chiacchiere indistinte] 463 00:31:34,457 --> 00:31:37,199 [canto distante] 464 00:31:39,505 --> 00:31:41,594 Com'è il tuo pranzo? 465 00:31:41,725 --> 00:31:44,075 - E' passato un po' di tempo. 466 00:31:44,206 --> 00:31:48,427 - [parlando a Diné] 467 00:31:48,558 --> 00:31:50,429 - [parlando a Diné] 468 00:31:53,737 --> 00:31:55,782 - Come se la cava? 469 00:31:59,308 --> 00:32:02,224 Da quanto tempo è lassù? - Da ieri. 470 00:32:03,616 --> 00:32:05,749 - Dovremmo andare a parlargli? 471 00:32:05,879 --> 00:32:08,534 - Puoi parlare con lui finché non sarai blu in faccia. 472 00:32:08,665 --> 00:32:10,754 Non ascolterà una parola che dici. 473 00:32:10,884 --> 00:32:12,756 Lascialo stare. 474 00:32:15,367 --> 00:32:18,457 [il canto in Diné continua] 475 00:32:18,588 --> 00:32:21,765 [mosche che ronzano] 476 00:32:32,123 --> 00:32:33,995 - Ha parlato? 477 00:32:35,648 --> 00:32:37,215 - Puoi provare. 478 00:32:38,477 --> 00:32:39,957 [il cavallo nitrisce] 479 00:33:03,720 --> 00:33:05,591 Anna si vedeva con qualcuno? 480 00:33:05,722 --> 00:33:07,289 Qualcuno che conosci potrebbe aver fatto questo? 481 00:33:08,681 --> 00:33:10,857 - Nessuno da... 482 00:33:19,736 --> 00:33:22,652 - Se ti viene in mente qualcosa... qualsiasi cosa-- 483 00:33:22,782 --> 00:33:24,784 mi mandi. 484 00:33:24,915 --> 00:33:27,961 Altrimenti arrivo tra un giorno o due per controllarla. 485 00:33:28,092 --> 00:33:30,399 Spero che starà meglio per allora, eh? 486 00:33:30,529 --> 00:33:32,357 [mosche che ronzano] 487 00:33:32,488 --> 00:33:33,793 - Aspetta. 488 00:33:38,015 --> 00:33:41,018 Ho trovato questo tra le cose di Anna. 489 00:33:41,149 --> 00:33:43,977 [musica cupa] 490 00:33:44,108 --> 00:33:46,284 ♪ 491 00:33:46,415 --> 00:33:48,460 Immaginavo che tu ed Emma potrebbe volerlo avere. 492 00:33:48,591 --> 00:33:55,598 ♪ 493 00:33:55,728 --> 00:33:57,600 - Abbi cura di te, sorella. 494 00:33:57,730 --> 00:34:00,472 [parlando Diné] 495 00:34:04,389 --> 00:34:06,174 - Tenente, tutto bene? 496 00:34:06,304 --> 00:34:08,001 - Devo controllare una cosa. 497 00:34:08,132 --> 00:34:10,091 Chiamerò via radio il sergente Manuelio per venirti a prendere. 498 00:34:10,221 --> 00:34:12,615 Sta facendo un assegno sociale uscito da Medicine Hat. 499 00:34:12,745 --> 00:34:14,356 Vai semplicemente con lei. 500 00:34:14,486 --> 00:34:16,053 - Allora, cosa, sei giusto lasciandomi qui? 501 00:34:18,403 --> 00:34:19,665 Perché non posso viaggiare con te? 502 00:34:19,796 --> 00:34:26,716 ♪ 503 00:34:45,517 --> 00:34:47,302 - [tira su col naso] 504 00:34:54,396 --> 00:34:55,745 [sospira] 505 00:35:07,583 --> 00:35:08,932 [suona il clacson] 506 00:35:23,816 --> 00:35:25,818 - [parlando a Diné] 507 00:35:29,822 --> 00:35:31,302 - Non capisco. 508 00:36:01,463 --> 00:36:03,029 [gracchiare degli uccelli] 509 00:36:08,774 --> 00:36:11,168 - [parlando a Diné] 510 00:36:11,299 --> 00:36:12,604 Polizia tribale. 511 00:36:19,002 --> 00:36:20,917 Dai un'occhiata indietro. 512 00:36:36,628 --> 00:36:38,543 Qualcuno a casa? 513 00:36:40,241 --> 00:36:41,633 [bussare alla porta] 514 00:36:44,941 --> 00:36:48,161 Ciao? Polizia tribale. 515 00:36:49,206 --> 00:36:51,252 [parlando Diné] 516 00:36:55,038 --> 00:36:59,260 [scricchiolio del legno] 517 00:36:59,390 --> 00:37:02,828 [mosche che ronzano] 518 00:37:15,711 --> 00:37:17,408 - Cosa vuoi? 519 00:37:17,539 --> 00:37:19,236 - Sono l'agente Manuelita con la polizia tribale. 520 00:37:19,367 --> 00:37:20,716 - Cosa vuoi? 521 00:37:20,846 --> 00:37:21,934 - Sally Growing Thunder vivi qui? 522 00:37:22,065 --> 00:37:23,284 - No. 523 00:37:27,244 --> 00:37:30,639 [entrambi parlano Diné] 524 00:37:30,769 --> 00:37:31,640 - Sei tu, Sally? 525 00:37:31,770 --> 00:37:32,989 - È mia figlia. 526 00:37:35,034 --> 00:37:38,124 - Qualsiasi motivo particolare mi hai mentito proprio adesso? 527 00:37:38,255 --> 00:37:40,213 Siete solo voi due? vivere qui? 528 00:37:40,344 --> 00:37:41,432 - SÌ. 529 00:37:41,563 --> 00:37:43,913 Di cosa si tratta? 530 00:37:44,043 --> 00:37:45,218 - Cosa vuoi da lei? 531 00:37:45,349 --> 00:37:46,611 Non ha fatto niente... 532 00:37:46,742 --> 00:37:49,484 - Ho bisogno di parlare solo a tua figlia. 533 00:37:49,614 --> 00:37:50,485 Potrei farlo qui oppure posso portarmela io 534 00:37:50,615 --> 00:37:51,703 fino alla sottostazione. 535 00:37:51,834 --> 00:37:53,139 Scegli tu. 536 00:38:00,669 --> 00:38:03,541 - [respiro affannoso] 537 00:38:22,952 --> 00:38:23,953 - Non vive con noi. 538 00:38:24,083 --> 00:38:25,433 Viene solo qualche volta. 539 00:38:27,652 --> 00:38:29,175 - Devo dirtelo? 540 00:38:31,830 --> 00:38:33,484 - Posso andare adesso? 541 00:38:33,615 --> 00:38:34,920 - EHI. 542 00:38:38,097 --> 00:38:39,621 Stai bene qui? 543 00:38:40,796 --> 00:38:42,058 Voglio dire... 544 00:38:46,497 --> 00:38:47,672 Ma non guardarla. 545 00:38:56,289 --> 00:38:58,117 - Sto bene, agente. 546 00:38:58,248 --> 00:39:00,076 [tonfo] 547 00:39:00,206 --> 00:39:01,817 [musica inquieta] 548 00:39:01,947 --> 00:39:03,122 - [schiocca le dita] - Cos'era quello? 549 00:39:03,253 --> 00:39:04,994 EHI. 550 00:39:05,821 --> 00:39:06,691 - Ehi, hai detto era solo un... 551 00:39:06,822 --> 00:39:09,694 [gracchiare degli uccelli] 552 00:39:09,825 --> 00:39:12,175 ♪ 553 00:39:12,305 --> 00:39:14,177 [uccelli che gracchiano] 554 00:39:14,307 --> 00:39:16,005 - Ti piacerebbe venire dentro? 555 00:39:16,135 --> 00:39:18,573 [Sussurri sovrapposti ed echeggianti] 556 00:39:18,703 --> 00:39:20,531 - [ansimando] 557 00:39:23,404 --> 00:39:26,885 - Cammina nella bellezza, agente. 558 00:39:27,016 --> 00:39:29,888 [musica oscura] 559 00:39:30,019 --> 00:39:36,982 ♪ 560 00:39:53,085 --> 00:39:54,565 - Ehi! 561 00:39:54,696 --> 00:39:56,393 Andiamo. 562 00:40:09,362 --> 00:40:12,757 [rombo del motore] 563 00:40:24,682 --> 00:40:25,944 - Cosa stiamo facendo qui? Sergente? 564 00:40:30,296 --> 00:40:33,952 - [parlando a Diné] 565 00:40:34,083 --> 00:40:34,953 - Cosa fai? 566 00:40:35,084 --> 00:40:38,130 - [parlando a Diné] 567 00:40:42,526 --> 00:40:45,442 [respirando profondamente] 568 00:40:52,623 --> 00:40:54,799 Ho un pacco di medicine con te? 569 00:40:54,930 --> 00:40:57,846 Beh, se non lo fai, 570 00:40:57,976 --> 00:41:00,501 almeno procurati un sacchetto di cenere di ginepro e polline di mais. 571 00:41:00,631 --> 00:41:02,241 Tienilo con te mentre ero di pattuglia. 572 00:41:04,113 --> 00:41:06,158 qui fuori, 573 00:41:06,289 --> 00:41:09,814 a volte la migliore protezione non è la tua .38, 574 00:41:09,945 --> 00:41:11,207 ma la tua medicina. 575 00:41:11,337 --> 00:41:13,035 [musica tesa] 576 00:41:13,165 --> 00:41:14,906 - Lo terrò a mente. 577 00:41:15,037 --> 00:41:17,822 [tuono rimbombante] 578 00:41:17,953 --> 00:41:20,259 ♪ 579 00:41:20,390 --> 00:41:22,914 - Andiamo prima queste strade diventano fango. 580 00:41:23,045 --> 00:41:27,005 ♪ 581 00:41:27,136 --> 00:41:30,008 [uccelli che gracchiano] 582 00:41:30,139 --> 00:41:31,836 Andiamo. 583 00:41:35,710 --> 00:41:38,800 [musica rock allegra] 584 00:41:38,930 --> 00:41:43,674 ♪ 585 00:41:56,426 --> 00:41:58,602 - Che vi succede, Navajo? e fare tardi? 586 00:41:58,733 --> 00:42:00,169 - E' perché siamo in orario indiano. 587 00:42:00,299 --> 00:42:02,519 - Hmm. 588 00:42:02,650 --> 00:42:04,565 Vuoi una birra? 589 00:42:04,695 --> 00:42:06,262 - Che diavolo sto facendo qui? 590 00:42:06,392 --> 00:42:07,742 - Beh, ho pensato potresti divertirti 591 00:42:07,872 --> 00:42:09,308 vedendone un pezzettino della storia del cinema. 592 00:42:09,439 --> 00:42:11,833 Questo è dove tutte le grandi star rimanevano ai loro tempi 593 00:42:11,963 --> 00:42:13,095 quando stavano facendo quei grandi western 594 00:42:13,225 --> 00:42:14,662 negli anni '40 e '50. 595 00:42:14,792 --> 00:42:16,359 Hanno messo anche le loro foto sulla porta 596 00:42:16,489 --> 00:42:18,013 così puoi vedere in quale stanza dormivano. 597 00:42:18,143 --> 00:42:20,755 Io e mia moglie siamo rimasti nella suite Tyrone Power 598 00:42:20,885 --> 00:42:22,408 per il nostro anniversario di un anno. 599 00:42:22,539 --> 00:42:24,759 - Dove dormivano gli indiani? 600 00:42:24,889 --> 00:42:27,849 - Quali indiani? - Esattamente. 601 00:42:27,979 --> 00:42:30,808 Intendo il rez. Cosa sto facendo qui? 602 00:42:30,939 --> 00:42:33,898 - Oh, è il tuo ritorno a casa è iniziato male, Chee? 603 00:42:34,029 --> 00:42:36,422 Va bene, guarda, 604 00:42:36,553 --> 00:42:38,250 ora, presumo hai sentito parlare di quei vecchi ragazzi 605 00:42:38,381 --> 00:42:40,209 ha abbattuto quel furgone blindato su a Gallup? 606 00:42:40,339 --> 00:42:42,472 - Proprio quello che c'era sul giornale. Perché? 607 00:42:42,603 --> 00:42:44,517 - Beh, ecco qualcosa quello non era sul giornale. 608 00:42:44,648 --> 00:42:48,260 Quell'elicottero è stato l'ultimo sen diretto nel Canyon De Chelly. 609 00:42:48,391 --> 00:42:50,262 - Quindi lo pensi i rapinatori di banche sono Navajo? 610 00:42:50,393 --> 00:42:53,831 - Non solo Navajo. Radicali. - SCOPO? 611 00:42:53,962 --> 00:42:57,313 - Rubare autoblindo non sembra che il loro M.O. 612 00:42:57,443 --> 00:42:59,750 Ma i tuoi vecchi amici... 613 00:42:59,881 --> 00:43:01,883 Società della Bufala. 614 00:43:02,013 --> 00:43:05,103 - Perche' la Buffalo Society? essere qui? 615 00:43:05,234 --> 00:43:07,149 - Beh, è il più grande Prenotazione indiana 616 00:43:07,279 --> 00:43:08,672 nel dannato mondo. 617 00:43:08,803 --> 00:43:10,282 Non è un brutto posto dove nascondersi 618 00:43:10,413 --> 00:43:12,415 se sei un cattivo indiano facendo una brutta merda. 619 00:43:12,545 --> 00:43:14,417 - Allora cosa esattamente? vuoi che lo faccia? 620 00:43:14,547 --> 00:43:17,289 Cerca 27.000 miglia quadrate da solo? 621 00:43:17,420 --> 00:43:18,769 Potrebbero essere ovunque. 622 00:43:18,900 --> 00:43:20,728 - Terra Navajo è la giurisdizione della tribù, 623 00:43:20,858 --> 00:43:23,644 ma se l'FBI lo scoprisse un vantaggio tangibile, 624 00:43:23,774 --> 00:43:25,950 come un documento d'identità positivo o una posizione, 625 00:43:26,081 --> 00:43:27,560 potremmo andare alla tribù 626 00:43:27,691 --> 00:43:31,086 e negoziare una task force congiunta. 627 00:43:31,216 --> 00:43:34,698 Ergo, dovevo diventare creativo. 628 00:43:37,309 --> 00:43:40,138 - Perché Leaphorn ti chiama? Tasche alte comunque? 629 00:43:45,317 --> 00:43:48,407 - Riferisci direttamente a me e solo a me. 630 00:43:48,538 --> 00:43:50,583 Inteso? 631 00:43:50,714 --> 00:43:52,716 - E che dire? the two homicides? 632 00:43:52,847 --> 00:43:54,500 - Cosa, gli indiani al motel? 633 00:43:54,631 --> 00:43:58,156 Ti ho messo qui per trovare quell'elicottero, ok? 634 00:43:58,287 --> 00:44:00,332 Tu sei quello può aiutarmi a portare questo a casa. 635 00:44:00,463 --> 00:44:02,030 E quando lo fai, 636 00:44:02,160 --> 00:44:04,206 dobbiamo scrivere il nostro biglietto per uscire di qui. 637 00:44:04,336 --> 00:44:06,948 Criminalità organizzata? Rapina in banca? 638 00:44:07,078 --> 00:44:10,299 DC, Chicago, New York-- qualunque cosa tu voglia, Chee. 639 00:44:10,429 --> 00:44:11,866 [clic più leggeri] È tuo. 640 00:44:19,830 --> 00:44:23,051 Basta non dimenticare a quale tribù appartieni, 641 00:44:23,181 --> 00:44:26,097 Agente speciale Chee. 642 00:44:26,228 --> 00:44:29,318 [musica inquieta] 643 00:44:29,448 --> 00:44:32,713 ♪ 644 00:44:40,329 --> 00:44:43,680 [cane che abbaia] 645 00:44:43,811 --> 00:44:45,726 - Ehi, amico. 646 00:44:45,856 --> 00:44:47,510 Come stai? 647 00:44:50,426 --> 00:44:51,732 Vieni qui. 648 00:44:51,862 --> 00:44:54,735 [cane che piagnucola] 649 00:45:05,876 --> 00:45:07,225 Padre? 650 00:45:27,376 --> 00:45:30,727 [musica dolce] 651 00:45:30,858 --> 00:45:37,778 ♪ 652 00:45:45,655 --> 00:45:47,352 Padre Tso! 653 00:45:47,483 --> 00:45:48,484 [eco] Padre Tso, Padre Tso... 654 00:46:01,279 --> 00:46:04,195 [mosche che ronzano] 655 00:46:43,669 --> 00:46:47,586 [musica piena di suspense] 656 00:46:47,717 --> 00:46:54,637 ♪ 657 00:47:43,294 --> 00:47:46,384 [musica drammatica] 658 00:47:46,515 --> 00:47:53,478 ♪ 659 00:48:19,330 --> 00:48:20,853 Questa stagione su "Venti Oscuri"... 660 00:48:20,984 --> 00:48:22,203 Leaphorn: Ho visto qualcosa ieri sera. 661 00:48:22,333 --> 00:48:24,901 Andiamo amico, questo è tutto Roba da spauracchio. 662 00:48:25,032 --> 00:48:27,948 Frank Nakai, suonare un campanello? 663 00:48:28,078 --> 00:48:30,820 Questo è federale giurisdizione. 664 00:48:30,951 --> 00:48:33,040 Questa è la mia vita sulla linea. 665 00:48:33,170 --> 00:48:35,259 Ragazza: Hai paura di mia madre, vero? 666 00:48:35,390 --> 00:48:38,915 Non è lei la persona giusta dovresti aver paura. 667 00:48:39,046 --> 00:48:40,264 Scendere! 668 00:48:42,353 --> 00:48:45,356 Penso che dovremmo chiamare rinforzi? Quale backup? 669 00:48:45,487 --> 00:48:47,663 ♪♪ 670 00:48:49,534 --> 00:48:52,363 [musica drammatica] 671 00:48:52,494 --> 00:48:59,457 ♪